1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪ мистериозна музика ♪

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,677
♪ драматично ужилване ♪

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,099
ПРОФЕСОР:
Лабораторни бележки на професора, последен запис.

4
00:00:16,099 --> 00:00:20,062
Времето е замразено
за неизвестен период от време.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,688
Без време за губене,

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,400
Започнах да тунелирам във времето
в търсене на Фрай и Лийла,

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
само за да ги намерим страдащи

8
00:00:27,444 --> 00:00:31,156
от изключително стар случай.

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,659
Ужасен, предложих да нулирам вселената

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,537
до мига преди времето да спре.

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,664
Можеха отново да бъдат млади.

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,667
Все още гротескно грозен, но млад.

13
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
- Какво ще кажеш?
Искаш ли да обиколим отново?

14
00:00:45,712 --> 00:00:47,089
- Аз го правя.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,092
♪

16
00:00:53,679 --> 00:00:56,181
[пукане, бръмчене]

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,102
[пукане, бръмчене]

18
00:01:00,102 --> 00:01:03,897
- Д-Някой превключи ли
Вселената се изключва и изключва?

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
- Имаме чувството, че сме рестартирани!

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
- Уф! Защо бирата ми е застояла?

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
[плюене]

22
00:01:10,445 --> 00:01:14,283
- [гаргара]: Я! споделям
обратно промиване с приятели!

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,909
- Ами каквото стана
[бутилка се разбива]

24
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
важното е
никога, никога няма да се случи...

25
00:01:18,787 --> 00:01:21,456
[забавяне]:
отново.

26
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
♪ драматична музика ♪

27
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
[дрънчене]

28
00:01:23,792 --> 00:01:24,751
ЗОЙДБЕРГ:
робот?

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
- Не, просто те дърпам задника.

30
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Върнахме се, скъпа! [изпъхване]

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
[издишва]
[всички аплодират]

32
00:01:29,965 --> 00:01:32,968
♪ възпроизвежда се тематична песен ♪

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,995
[викане]

34
00:01:59,995 --> 00:02:02,998
♪

35
00:02:03,749 --> 00:02:06,168
ПРОФЕСОР:
Добри новини за всички!

36
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
♪ драматично ужилване ♪

37
00:02:07,419 --> 00:02:08,462
[всички ахнат]

38
00:02:08,462 --> 00:02:11,256
Новият ми крем против бръчки пристигна!

39
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
Освен това изглежда, че сме оцелели
масивно смущение

40
00:02:15,552 --> 00:02:17,012
в потока на времето.

41
00:02:17,012 --> 00:02:19,306
Остаряхме ли? по-млад?